Generative AI is now embedded in modern software development — but most companies still struggle to measure how (or whether) it actually improves engineering productivity. Milestone, an Israeli startup, has raised $10 million in seed funding to fix exactly that.